nye termbaser

Ny termbase: Dyrefysiologi

(Foto: Peik W. Wieland, student ved Institutt for Biologi, NTNU)

Termportalen lanserer ein splitter ny termbase innan dyrefysiologi. Denne termbasen vert oppdatert fortløpande og inneheld per no rundt 30 omgrep med termar og synonym relaterte til synssansen på bokmål, nynorsk, engelsk og latin. Termbasen inneheld òg termar til bruk i formidling og definisjonar på bokmål. Målet er å byggje opp basen til å dekkje alle grunnleggjande omgrep som omhandlar dyrs fysiologi.

Initiativet

Initiativet til termbasen kom frå Ragnhild Irene Klæboe Jacobsen, som underviser i dyrefysiologi ved Institutt for biologi ved NTNU. Med undervisning på norsk og lærebøker på engelsk var det ein stor jobb å finne gode omsetjingar av fleire hundre engelske termar, som det i tillegg ikkje alltid eksisterte omsetjingar for. Med håp om at dette arbeidet kunne gjerast ope tilgjengeleg og dermed kome til nytte for fleire, tok ho kontakt med Termportalen. Ved hjelp av Termportalens ekspertise fekk Ragnhild oppretta ei arbeidsgruppe og ei referansegruppe, for å forankre terminologien i fagmiljøet og kvalitetssikre den.

Arbeidet

I ein travel kvardag kan det vere vanskeleg å prioritere arbeid med norsk fagspråk, men eldsjeler finst, heldigvis. Dei eldsjelene Ragnhild fekk med på laget, består av fagpersonar frå fem forskjellige institusjonar. I arbeidsgruppa finn vi Siv Eggen (NTNU), Pia Ve Dahlen (Lei en biolog), Rudolf Svensen (Museum Stavanger) og Gunnar Mikalsen Kvifte (Nord Universitet). Referansegruppa består av Vebjørn Jacobsen Melum (UiT) og Kyrre Haugen (NTNU). Gjennom jamlege møte har dei i løpet av 2025 utarbeidd terminologi på fire språk for rundt 30 omgrep knytte til synssansen. Dei har i tillegg utvida arbeidet til å inkludere definisjonar og termar som er nyttige i formidlingssamanheng.

Vegen vidare

Termgruppa i dyrefysiologi arbeider vidare inn i 2026, i første omgang med mål om å inkludere alle dei sansane dyr har. Deretter ventar fleire spennende tema innanfor fysiologien si verd.

Publiseringa av dyrefysiologibasen i Termportalen betyr ikkje at terminologien er hoggen i stein:

– Språk er ikkje statisk. Ei heller ønskjer vi i termgruppa å vere absolutte autoritetar på terminologien, så vi tek gjerne imot innspel til endringar, avrundar Ragnhild.

Aktuelt nye termbaser, Termgruppe

Lurer du på en valg-term? – nå finnes en rekke valg-begreper i Termportalen

Valgdagen nærmer seg. Enten du skal forhåndsstemme eller avgi en valgtingsstemme kan du lære mer om valget gjennom begrepene som nå er publisert på Termportalen.no.

(Kilde: Colourbox.com)

I den norske offentlige forvaltningen finner vi en rekke fagbegreper. Det er viktig at vi har et presist språk når det er snakk om hvordan det offentlige Norge skal driftes. Offentlig forvaltning spenner bredt, og tar for seg mange ulike fagfelt.

Derfor har Termportalen nå publisert en termbase tilknyttet nettopp dette feltet.

Høyaktuelle valg-begreper

Det er ikke tilfeldig at Termportalen publiserer denne termbasen akkurat nå, da den inneholder en rekke begreper tilknyttet den norske valgordningen og er særs aktuell i forbindelse med det nært forestående stortings- og sametingsvalget høsten 2025.

Så langt består termbasen av begreper og termer som er gjengitt fra Stortingets og Valgdirektoratets egne ressurser i dialog med dem.

Begrepene som er i termbasen i dag, tar utgangspunkt i Regjeringens oversikt over departementer, Stortingets ordbok, Valgdirektoratets ordliste for valgmedarbeidere og informasjonsbrosjyrer for velgere

Terminologer ved Termportalen har samlet inn terminologi fra forvaltningens egne ordlister og termlister for å tilgjengeliggjøre disse begrepene gjennom Termportalen til et bredere publikum. Termbasen har ingen tilknyttet termgruppe og blir administrert av Termportalens terminologer.

Skal dekke store deler av forvaltningen

Målet er at denne termbasen etter hvert skal dekke begreper fra store deler av forvaltningen.

Termene er de samme som de Stortinget.no og Valgdirektoratet bruker, og definisjonene er basert på egne forklaringer, men er terminologisk bearbeidet av terminologer ved Termportalen. På grunn av denne framgangsmåten i arbeidet, har vi valgt å registrere mange av faguttrykkene som tillatte termer heller enn anbefalte.

På sikt er målet å forankre disse termene ved hjelp av fagpersoner på de ulike feltene. Termbasen vil være en god ressurs for alle som skal forholde seg til offentlige organer og prosesser i Norge.

Termbasen benytter seg av bruksområder for å markere hvilken del av forvaltningen et begrep hører til i. Hvilket bruksområde et begrep hører til, finner du nederst i termpostene.

I termbasen finner du blant annet begreper som valgdistrikt, kandidatkåring og Valgdirektoratet. Du kan søke i termbasen på Termportalen.no.

Godt valg!

Aktuelt nye termbaser, offentlig forvaltning, valg

Ny termbase: Termbase for oversettelses- og tolkeforskning

Termportalen har nylig hatt gleden av å publisere Termbase for oversettelses- og tolkeforskning, som inneholder viktige termer og definisjoner på bokmål, nynorsk og engelsk. Termene dekker ulike områder innen oversettelses- og tolkeforskning, for eksempel teori, modaliteter og teknologi.

Oversettelses- og tolkeforskning er ifølge termbasen selv “En akademisk disiplin som undersøker gjengivelse av meningsinnhold mellom ulike modaliteter og/eller semiotiske system”. Med andre ord studerer man prosessene som finner sted når man tolker eller oversetter mellom to språk.

Det er en arbeidsgruppe fra Norsk forening for oversettelses- og tolkeforskning som er ansvarlig for basen. De uttaler at de er veldig glade for å endelig ha publisert sine første termer.

Sandra Halverson leder termgruppen for oversettelses- og tolkeforskning (Foto: Universitetet i Agder)

Professor Sandra Halverson (UiA), som leder arbeidet, forteller at feltet lenge har manglet en systematisk utarbeidet terminologi på norsk. Dette har blitt et økende problem ettersom nye studietilbud og stadig flere studenter skriver om oversettelse og tolkning på norsk.

Hun trekker også fram hvor viktig Termportalen har vært for arbeidet med å utvikle denne terminologien:

– Samarbeidet med Termportalen gjør det mulig for fagfeltet å ta tak i utfordringen. Vi setter stor pris på utmerket støtte og veiledning fra Termportalen i alle ledd i prosessen.

Foreløpig er det publisert 50 termer, men arbeidsgruppen jobber videre og vil publisere nye termposter fortløpende. På sikt er planen å også inkludere termer på norsk tegnspråk, enten gjennom bilder eller korte videoopptak.

Du kan søke i denne termbasen ved å gå inn på Termportalen.no. Skru bryteren på «Termbase», trykk på «Alle termbaser» og velg deretter termbasen fra listen som kommer opp.

Aktuelt nye termbaser, oversettelsesforskning, tolkeforskning

Ny termbase: Skogskjøtsel

Termportalen har nylig publisert termbasen Skogskjøtsel, som inneholder rundt 250 begrep og termer på bokmål, nynorsk, engelsk, tysk og fransk.

Skogskjøtsel er ifølge Landbruksdirektoratet «alle tiltak som gjennomføres i skogen i løpet av et omløp, som foryngelse, ungskogspleie, tynning, gjødsling og foryngelseshogst.»

Ansvarlig for termbasen Lars Helge Frivold (foto: Cathrine Glosli, NMBU)

Emeritus Lars Helge Frivold fra Norges miljø- og biovitenskapelige universitet (NMBU) er ansvarlig for termbasen og mener den vil være nyttig for både studenter i skogfag og andre som arbeider med skogbehandling og skogrelaterte tema.

Han har vært involvert i arbeidet med skogskjøtselterminologi siden 1980-tallet, og termene har tidligere vært tilgjengelig både i trykt utgave og elektronisk på nettsidene til NMBU. Før overføringen til Termportalen ble termlisten grundig revidert og dessuten supplert med nynorske termer.

Termbasen Skogskjøtsel består i dag først og fremst av termer, men på sikt er det er ønske om å utvide blant annet med definisjoner.

Frivold er glad for at det som tidligere ble omtalt som skogskjøtsel-ordboka, er kommet inn i Termportalen, og tror det vil gi termlista større tyngde. Det er også spesielt én nyttig ting ved søkesidene han vil framheve: «En fordel ved formatet i Termportalen er at det i tillegg er mobilvennlig, slik at en kan slå opp ord også ute i skogen så sant det er mobildekning.»

Du kan søke i termbasen Skogskjøtsel ved å gå inn på Termportalen.no. (Trykk på knappen «domene» og velg termbasen fra listen)

Aktuelt nye termbaser, skogskjøtsel