Termportalen publiserte i sommer termbasen Matematisk ordliste, som inneholder hele 3614 matematiske begreper med termer på bokmål, nynorsk og engelsk. Med denne nye termbasen har Termportalen endelig fått dekning innen alle tre deler av toppdomenet Matematikk, naturvitenskap og teknologi (MNT), som så langt har manglet en ren matematisk termbase.

Matematisk ordliste har allerede lang fartstid som en søkbar termliste på Norsk matematikkråds nettside. De første termene ble gjort tilgjengelig allerede i 2017, og listen har siden da vært flittig brukt av fagfolk og studenter. Den ble opprinnelig utviklet som et samarbeid mellom NTNU, UiO og UiA med støtte fra Norsk matematikkråd. Johanne Haugland (NTNU) og Inger Christin Borge (UiO), som har vært med i prosjektet fra starten av, forteller at det hele begynte med at matematikkmiljøet i Norge i 2016 søkte om støtte fra Språkrådet til prosjektet Fagtermer i matematikk. Målet var å skape en liste med fagterminologi som kunne være nyttig for både forskere, faglærere, studenter og andre som formidler matematikk på norsk.

– Vi ønsket at et slikt prosjekt skulle bidra til å bevisstgjøre fagmiljøene om betydningen av å bevare norsk fagspråk i universitetsmatematikk, uttaler de to matematikerne.

Siden den gang har mengden termer stadig økt, og de står overfor en ny milepæl nå som terminologien også gjøres tilgjengelig på Termportalen.

– Det er mange som har vært involvert i prosjektet opp gjennom årene, og ordlista består nå av over 3500 begreper, med termer på både bokmål, nynorsk og engelsk. Vi er glade for at den nå er koblet opp mot Termportalen!

Fra ordliste til termbase

Fredrik Bakke har sørget for omarbeiding av Matematisk ordliste. (Foto: privat)

Blant de mange involverte i arbeidet, trekker Haugland og Borge spesielt fram Fredrik Bakke  fra NTNU, som har vært Matematisk ordlistes hovedansvarlige for å få listen inn i Termportalen. De uttrykker at de er veldig takknemlige for hans store innsats – en innsats som i stor grad er knyttet til at materialet måtte omstruktureres for å passe inn i Termportalens terminologiske datamodell. Termbasene hos Termportalen skal nemlig være organisert i termposter – der alle ord som viser til samme begrepsinnhold, står i samme oppslag. Dette skiller seg fra en ordinær ordliste, der hvert ord har sitt eget oppslag og synonyme termer derfor står hver for seg. (Mer om termposter kan du lese på Termportalens hjelpeside.)

Fredrik Bakke har på grunn av dette måttet gjøre omfattende endringer i strukturen til den opprinnelige ordlisten, og sier selv at han er svært fornøyd med den endelige løsningen og samarbeidet med Termportalens terminologer og utviklere:

– Termportalen har bidratt med utmerket faglig og teknisk kompetanse gjennom tett oppfølging. I tillegg har deres tekniske løsninger og dokumentasjon forenklet mitt arbeid.

Den begrepsorienterte strukturen hos termportalen har nå også blitt standard for Matematisk ordlistes egne søkesider, hvor synonymer nå skal være å finne under samme oppslag og komme opp under samme søk.

Anbefalte termer 

Termpost for begrepet heltallsområde

En annen endring som er gjort av prosjektgruppen, er å vurdere om enkelte termer i listen skal være anbefalt å bruke framfor andre termer med samme betydning. Her har man gått inn for å ta avgjørelser basert på på prinsippene fra ISO-standarden NS-ISO 704:2022 Terminologiarbeid – Prinsipp og metodar. Som resultat av dette har man for eksempel anbefalt termen ‘heltallsområde’ framfor ‘integritetsområde’ som oversettelse av den engelske termen ‘integral domain’. Den anbefalte termen ‘heltallsområde’ er både mer norskklingende og mer gjennomsiktig enn ‘integritetsområde’, som likevel regnes som en tillatt term.

Andre gode norske termer som man finner i listen er ‘mangekant’ (‘polygon’), ‘kogger’ (‘quiver’) og ‘nedre skranke’ (‘lower bound’) – og om du kommer over termen ‘underkropp’, så er det ikke snakk om kroppens anatomi, men et godt norsk ord for det matematiske begrepet som på engelsk omtales som ‘subfield’. Skulle noen ønske å oversette ‘universal enveloping algebra’ med ‘universell konvoluttalgebra’, så får de i Matematisk ordliste vite at den korrekte norske termen er ‘universell innhyllingsalgebra’.

Tilgjengelig to steder
Selv om termlisten nå er gjort tilgjengelig på Termportalen, har den altså fremdeles sitt eget søkegrensesnitt på Norsk matematikkråds nettsider. Søkesiden er koblet sammen med en forbilledlig prosjektside på GitHub, hvor man kan finne dokumentasjon, foreslå termer eller diskutere matematisk terminologi i et eget diskusjonforum.

For at de to versjonene av Matematisk ordliste skal være mest mulig synkroniserte, er det lagt opp til at Termportalen skal oppdateres daglig for å være raskest mulig ajour når det kommer inn nye termer eller endringer i den opprinnelige listen.

*

Fakta om Matematisk ordliste

• Domene: Matematikk
• Språk: nynorsk, bokmål og engelsk
• Antall begrep: 3614  (aug. 2026)

For å søke i Matematisk ordliste på Termportalen.no: Velg termbase på Termportalens hovedside og deretter Matematisk ordliste fra listen. Det er også mulig å søke fra termbasens informasjonside.

Skrevet av Hilde Johansen, terminolog for Termportalen

Takk til stipendiat Ine Gabrielsen (UiB) for hjelp med eksempler på gode norske termer.